1
00:00:44,500 --> 00:00:46,375
おい！

2
00:00:59,791 --> 00:01:02,791
あなたはオールド・マイクの敷地に不法侵入しています！

3
00:01:02,791 --> 00:01:04,916
出て行け ！

4
00:01:04,916 --> 00:01:07,916
聞こえますか?!

5
00:01:19,708 --> 00:01:22,708
これ以上近づくな！

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
私はただの兵士でした

7
00:01:25,041 --> 00:01:28,041
私はちょうどそこに送られてきたのです！

8
00:01:30,333 --> 00:01:33,666
くたばれ！このクソ中国人！！

9
00:01:33,666 --> 00:01:34,750
いいえ ！

10
00:01:34,750 --> 00:01:36,166
お願いします！

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,416
電話担当者を呼びませんか？

12
00:02:22,250 --> 00:02:23,500
ご存知ですか、奥様…

13
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
とても良い理由が 2 つあると考えています
今はこの電話に出ないでください。

14
00:02:30,125 --> 00:02:31,541
なんてクソだ！

15
00:02:32,708 --> 00:02:34,791
ほら…次からは気をつけてね！

16
00:02:39,541 --> 00:02:43,291
ホプキンス巡査！ 102 オーバーでコード 191 を取ります!

17
00:03:10,208 --> 00:03:14,583
ホプキンスおじさんをあんな風に犯すつもりなら、
おじいちゃん、あなたは間違った木に向かって吠えています。

18
00:03:52,666 --> 00:03:54,583
兄弟たちを撃つな

19
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
なんてクソだ！

20
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
くそー

21
00:05:05,541 --> 00:05:08,916
レッドスキンは何をしなければならないだろうか
アメリカの地でベトコンと...

22
00:05:12,375 --> 00:05:14,416
二人ともアンクル・サムに恨みを持っていると思われるでしょう...

23
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
クソ！

24
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
今度は長官は彼の言うことを信じないだろう…

25
00:05:33,791 --> 00:05:35,833
コジョーンズ！！！！ミ・コジョーンズ・ホプキンス!!!

26
00:05:36,375 --> 00:05:38,125
その上、あなたは私と性交しています！

27
00:05:38,125 --> 00:05:39,875
あなたは私をただの他人だと思っているのですか
豆を食べる人の一人ですか？

28
00:05:40,166 --> 00:05:42,208
頭の中でロコしてるの、ホプキンス？

29
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
あなたのたわごとにはうんざりしています、

30
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
ベトナムのクソ話にはうんざりだ！

31
00:05:45,958 --> 00:05:48,000
お願いします、長官、それは間違いなく現実です！

32
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
正確な座標はわかっているのですが、

33
00:05:49,833 --> 00:05:51,541
私たちは国家警備隊を雇わなければなりません、

34
00:05:51,541 --> 00:05:54,041
あの野郎たちにナパーム弾を投げつけろ
整理する時間がある前に！

35
00:05:54,041 --> 00:05:55,625
バッジと銃のペンデホ!!

36
00:05:58,458 --> 00:06:00,500
一度このクソみたいな戦争に負けたんだ

37
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
でも今はここが私の家で、

38
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
そして私はめちゃくちゃにはなりません！

39
00:07:50,666 --> 00:07:53,666
ガソリンジョッキーとポルノスターを知っていますか？
共通点はありますか？

40
00:07:58,791 --> 00:08:00,250
二人とも給料もらってるよ
あなたを満たすために！

41
00:08:00,250 --> 00:08:01,125
ホプキンス！！

42
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
クソ野郎め！

43
00:08:09,416 --> 00:08:11,958
なんてことだ、豚は変わったのか
彼らの制服は？

44
00:08:12,083 --> 00:08:14,625
やあ、ちょっと休みますよ！
昔の友達に会いに！

45
00:08:14,625 --> 00:08:16,916
しばらく休み、言いたいことは分かります...

46
00:08:16,916 --> 00:08:19,041
忘れてください、彼らはブロックの周りに並んでいます...

47
00:08:19,083 --> 00:08:21,541
一方で…このシャグパッドではちょっと寂しそう

48
00:08:21,541 --> 00:08:24,375
私がマンコの問題を抱えたことがないのは知ってるでしょう
そして私は決してそうしません

49
00:08:24,375 --> 00:08:25,958
ホプキンスに会いたかったよ！

50
00:08:26,166 --> 00:08:28,083
何があなたをここに連れてきたのですか？ビールをもらえますか？

51
00:08:37,458 --> 00:08:38,791
ジョンについて話さなければなりません...

52
00:08:39,875 --> 00:08:41,916
本当に休暇を取っているわけではありません。

53
00:08:42,458 --> 00:08:45,625
解雇されたんです… 署長は私の話を信じてくれません。

54
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
ああ、くそ...

55
00:08:47,250 --> 00:08:48,916
心配しないでください。ここは正しい場所に来ています。

56
00:08:48,916 --> 00:08:50,166
ここにはあなたの仕事が必ずあります!

57
00:08:50,166 --> 00:08:52,458
いいえ、それはジョンではありません、
仕事は必要ありません。

58
00:08:53,500 --> 00:08:54,375
ただ...

59
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
なんと言っていいかわかりません。

60
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
VCのチャーリー・ジョンです。
彼らは戻ってきました。

61
00:09:01,291 --> 00:09:02,041
見てきましたよ！

62
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
ファック・ホプキンス、自分の声が聞こえるか？

63
00:09:04,250 --> 00:09:05,125
二度とそんなことを始めるな！

64
00:09:05,125 --> 00:09:06,416
それは本当のジョンです、

65
00:09:06,416 --> 00:09:08,583
彼らは武器の隠し場所を持っています、
彼らは何か大きなことを企んでいるのです！

66
00:09:08,666 --> 00:09:12,250
あなたが言っていることの証拠はありますか？
目撃者、写真は？

67
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
自分がでたらめを吐き出しているのが聞こえませんか？

68
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
私を信じなければなりません、ジョン！

69
00:09:15,625 --> 00:09:18,083
あなたが信じてくれることを願って、私は国の半分を横断しました。

70
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
彼らは皆、私が気が狂っていると思っている。

71
00:09:21,583 --> 00:09:23,375
しかし、彼らはそれが何であるかを知りません！

72
00:09:23,375 --> 00:09:24,500
あなたと私は...

73
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
僕らはこんな大変なことを乗り越えてきたんだ…

74
00:09:26,125 --> 00:09:29,750
そして今すぐ止めなければなりません！ほら、家で！

75
00:09:30,666 --> 00:09:32,916
アメリカの大地で、なんてことだ！

76
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
聞いてください、ホプキンス、あなたが私のところに来てくれたことはとても意味のあることです、

77
00:09:35,833 --> 00:09:36,750
本当に！

78
00:09:36,750 --> 00:09:38,875
でも、あなたは病気です、
それを理解する必要があります...

79
00:09:38,875 --> 00:09:40,250
もう終わりだ！

80
00:09:40,500 --> 00:09:42,583
私たちはあの頃ひどいものをクソで見たことを知っています

81
00:09:42,625 --> 00:09:44,041
でも私たちは今家に帰ってきました。わかった？

82
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
なんてことだ、ジョン！

83
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
78年のニューヨークでは誰も私を信じませんでした。

84
00:09:48,625 --> 00:09:51,208
そして今日、あなたも私を信じないのですか？

85
00:09:51,958 --> 00:09:53,041
信じられないけど、

86
00:09:53,041 --> 00:09:55,000
一緒に3回のツアーをしました。

87
00:09:56,541 --> 00:09:59,291
それは何かです、あなたは私を知っています、
私は狂っていません！

88
00:09:59,291 --> 00:10:02,458
聞いてください、ホプキンス… はっきり言っておきます…

89
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
これですべて完了です。

90
00:10:04,583 --> 00:10:06,458
うちの娘も卒業したばかりです
海兵隊の中で！

91
00:10:06,958 --> 00:10:10,041
わかった？そうすべきかどうかわかりません
彼女を誇りに思うか、それとも泣くべきか！

92
00:10:10,041 --> 00:10:12,583
私はここで4年間鳥を修理しています
彼女の学校の費用を支払うために

93
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
そして今、彼女は同じでたらめをしている
やったよ！

94
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
私にとってはもう終わりだ、ホプキンス、聞こえるか？終わりました！

95
00:10:17,708 --> 00:10:21,000
このクソみたいな戦争は無駄だった、聞こえるか？
何もない！！！

96
00:10:21,000 --> 00:10:26,666
アンダーソン、ジョンソン、テイラー、マッケイ、ルイス、
そしてあのクソ白雪姫！

97
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
彼らは皆無駄に死んでしまった、
聞こえますか？何の意味もありません!!!

98
00:10:29,416 --> 00:10:30,458
取り戻せ！

99
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
兄弟のことをそんな風に話してはいけません！

100
00:10:32,166 --> 00:10:33,708
この戦争には意味があった！

101
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
彼らは自由のために死んだ、それはすべて無駄ではない、ジョン!!!

102
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
私たちのような田舎者は操作されています!!!

103
00:10:38,375 --> 00:10:41,708
ザ・ビーンズ、ザ・ブラザーズ、ザ・グークたちは、クソみたいに俺たちを必要としてなかったんだ！

104
00:10:41,708 --> 00:10:43,416
彼らは私たちが関与する必要がなかったのです。

105
00:10:43,416 --> 00:10:45,833
ジョンを取り戻せ！！取り戻せ！

106
00:10:47,000 --> 00:10:51,291
銃を置いてください、愚かなことはしないでください！
顔を吹き飛ばすよりも、もっとやるべきことがあるはずだ！

107
00:10:51,291 --> 00:10:54,250
ジョン、やりますよ！取り戻さないと、
やりますよ！！

108
00:10:54,250 --> 00:10:55,916
ホプキンスをバカにしないでください！

109
00:10:56,041 --> 00:11:02,000
つい先ほど、残忍なテロ攻撃が起こりました
パリス島陸軍士官学校で起きた、

110
00:11:02,166 --> 00:11:06,166
の卒業式の最中に
アメリカ海兵隊の士官候補生。

111
00:11:06,208 --> 00:11:11,625
数百人の軍人と民間人が毒殺された
殺虫剤から作られた有毒ガス装置により、

112
00:11:11,791 --> 00:11:13,458
より具体的には、
エージェント・オレンジ

113
00:11:13,458 --> 00:11:16,875
イエス・キリスト・ジョン！今日じゃないですか、ジェニーは
パリス島を卒業するはずだった!?

114
00:11:25,875 --> 00:11:28,375
こんにちは、ここはコニーアイランド陸軍病院です。

115
00:11:28,458 --> 00:11:30,166
ハンター少佐と話してもいいですか？

116
00:11:30,708 --> 00:11:31,583
こんにちは？

117
00:11:31,625 --> 00:11:32,500
それをくれ！

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
こんにちは？はい、ハンター少佐です。

119
00:11:35,291 --> 00:11:37,250
どうしたの？うちの娘は大丈夫でしょうか？

120
00:11:37,416 --> 00:11:39,916
あなたの娘さんはたった今
深い昏睡状態に陥り、

121
00:11:40,250 --> 00:11:42,291
彼女は集中治療室に運ばれ、

122
00:11:42,291 --> 00:11:44,500
予知はできませんが、

123
00:11:44,625 --> 00:11:47,791
訪問しようとしないでください、病院はすでにあります
隔離され、交通機関が飽和状態になっている

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
一体何が起こっているのですか？

125
00:11:49,208 --> 00:11:51,250
すぐに行きます、娘に会いたいです！

126
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
バックアップが必要だ。

127
00:12:04,750 --> 00:12:06,291
こんにちは、ジョン！

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,416
昔の友達と一緒に来ました！

129
00:12:10,416 --> 00:12:12,250
気にしないでいただければ幸いです?

130
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
ホプキンス、これはあなたのものよ！

131
00:12:15,500 --> 00:12:18,250
ショットガン、9mm、5.56 アサルトライフル、

132
00:12:18,250 --> 00:12:20,041
こちらが7.62アサルトライフル

133
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
そして40mmグレネードランチャー。

134
00:12:21,625 --> 00:12:23,708
クソ野郎ども！クリスマスが早くやって来ました！

135
00:12:24,875 --> 00:12:26,666
SemtexとC-4もあります。

136
00:12:26,666 --> 00:12:28,375
バドコースを忘れていないことを願っています！

137
00:12:28,375 --> 00:12:30,708
いや、心配しないでください、ジョン

138
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
コワルスキー、これはあなたのものです！

139
00:12:35,791 --> 00:12:39,000
M60、PKM、66mmロケットランチャー

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,958
3人だけだけど、君は私たちの軍艦になってくれる?!

141
00:12:42,125 --> 00:12:43,708
その少佐をコピーしてください！

142
00:12:43,791 --> 00:12:46,000
やあ、みんな！私が誰だと思いますか？

143
00:12:46,083 --> 00:12:48,625
コワルスキーがママサンの太いお尻に突き刺さりました！

144
00:12:53,000 --> 00:12:55,541
そして、ここに私の小さな友達がいます...

145
00:13:05,666 --> 00:13:08,166
弾薬はこちらです。必要なものを手に入れてください。

146
00:13:08,375 --> 00:13:11,208
でも、今回は…だから十分にクソを掴んでください。

147
00:13:12,125 --> 00:13:13,500
私たちは勝つためにそこに行きます！

148
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
やあコワルスキー、写真が欲しい?

149
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
おい、コワルスキー！

150
00:15:54,958 --> 00:15:57,166
ピザとロボットって知ってる？
共通点はありますか？

151
00:15:59,708 --> 00:16:00,166
いいえ？

152
00:16:01,000 --> 00:16:02,666
どっちも自動人形だよ！

153
00:16:03,875 --> 00:16:05,041
トマト！

154
00:16:05,791 --> 00:16:06,708
それを得る？

155
00:16:10,833 --> 00:16:13,458
ユーモアゼロ、ユーモアゼロ。

156
00:16:24,416 --> 00:16:25,833
ほら見てください、私の家が見えています!!

157
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
浄化槽ではないでしょうか？

158
00:16:31,666 --> 00:16:34,791
アメリカの皆さん、
自由の国、勇者の故郷!!

159
00:16:43,916 --> 00:16:45,041
おいコワルスキー!?

160
00:16:46,791 --> 00:16:47,916
疑問に思っていたのですが...

161
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
共産主義者たちがあなたを改造して以来、

162
00:16:50,458 --> 00:16:52,875
そこの下に、何が残っていますか？

163
00:16:55,458 --> 00:16:58,500
非常に洗練された戦闘シャーシ
またはエンドスケルトン！

164
00:16:58,500 --> 00:17:00,583
人間の生体組織で覆われており、

165
00:17:00,583 --> 00:17:03,916
皮膚、筋肉、腱、神経、血液、9ヤードすべて。

166
00:17:04,083 --> 00:17:05,583
取り外し可能でセルフガイド、

167
00:17:05,666 --> 00:17:07,375
侵入できる
敵基地へ

168
00:17:07,416 --> 00:17:10,458
そして、内部だけでなく外部からもターゲットを殺します。

169
00:17:22,625 --> 00:17:24,875
みんな！ 5分でLZに到着！

170
00:17:24,875 --> 00:17:27,250
あなたは何をしなければならないか、そして訓練を知っています！

171
00:17:27,458 --> 00:17:29,750
万が一に備えてカバーを探しましょう
あのろくでなしたちが私たちを待っている

172
00:17:29,791 --> 00:17:31,333
そしてそこから出て行きましょう！

173
00:17:31,333 --> 00:17:32,666
ワン・フォー・オール!?

174
00:17:32,666 --> 00:17:34,583
そしてオールインママサン!!!!

175
00:17:43,041 --> 00:17:45,208
おい、ホプキンス、一体何だ？

176
00:17:45,250 --> 00:17:47,416
理解できない、古いオナラがただそこに立っているだけだ！

177
00:17:47,833 --> 00:17:50,000
そして彼らはネズミのようにどこからともなく現れました！

178
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
そして彼は他に何もしなかったのですか？

179
00:17:51,375 --> 00:17:52,500
何もない！！

180
00:17:52,666 --> 00:17:54,375
彼は口笛を吹き始めた、それだけです！

181
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
それから口笛を吹いてください！馬鹿野郎！

182
00:17:58,958 --> 00:18:00,250
笛がないよ！

183
00:18:00,250 --> 00:18:01,666
あなたの手で、なんてことだ！

184
00:18:08,250 --> 00:18:11,166
神様、私は今何に夢中になっているのでしょうか？

185
00:18:57,125 --> 00:19:01,250
あなたですか、ジョン・ウェイン？それとも私ですか？

186
00:19:11,791 --> 00:19:14,291
なんてことだ、ホプキンス！ 「あの男を撃てと言ったのか？」

187
00:19:28,833 --> 00:19:33,416
なんてことだ、ホプキンス、クソ野郎が3人もいるって言ったよな！
まさかのロシア軍大隊ではない！

188
00:19:38,125 --> 00:19:39,041
RPG!!!

189
00:20:08,208 --> 00:20:09,125
リロード中!!

190
00:20:27,541 --> 00:20:28,458
プランB！

191
00:21:51,666 --> 00:21:57,083
アメリカ人よ！これは特別な軍事作戦です
偉大なソ連の

192
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
降伏まで5秒与えます！

193
00:24:56,458 --> 00:24:58,083
さて、それは証拠としてどうですか？

194
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
おぞましい！

195
00:25:20,166 --> 00:25:24,333
少佐、この歩兵には典型的な東南アジアの顔がまったくありません!

196
00:25:25,166 --> 00:25:28,250
皆さん、私たちはスペツナズの小隊全体を排除しました。

197
00:25:28,583 --> 00:25:30,375
ソ連軍の特殊部隊。

198
00:25:31,166 --> 00:25:31,875
ホプキンス

199
00:25:32,083 --> 00:25:33,916
アリ塚を蹴っただけではないと思います！

200
00:25:35,041 --> 00:25:35,500
いいえ！

201
00:25:36,083 --> 00:25:38,791
私たちはまさに第三次世界大戦の始まりを目撃したのだと思います、皆さん！

202
00:25:41,000 --> 00:25:44,416
アメリカの土にいるロシア人、クソ野郎！

203
00:25:46,000 --> 00:25:50,125
少佐、これらはサイゴン郊外でベトコンが使用しているのと同じトンネルシステムです！

204
00:25:51,666 --> 00:25:53,541
わっ！！急遽ネズミ駆除!!

205
00:25:58,958 --> 00:25:59,416
くそー！

206
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
ホプキンス！そうすることを誓います...

207
00:26:01,041 --> 00:26:03,250
分かった、先に行くよ！

208
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
今日はいつでもそれを終わらせるつもりですか？

209
00:26:16,833 --> 00:26:22,708
あの野郎たちは本当に一生懸命頑張ったんだ！見てください、なんてことだ！オシャレなトンネルになりましたね！

210
00:26:29,458 --> 00:26:31,083
少佐、爆発物を仕掛けましょうか？

211
00:26:31,083 --> 00:26:34,500
いいえ！このキャッシュを破壊したとしても、
さらに何百人も同じような感じです！

212
00:26:34,500 --> 00:26:36,916
唯一の解決策は、トンネルを通過して追跡することです。

213
00:26:47,375 --> 00:26:52,208
北京エクスプレスへようこそ、シートベルトを締めてください
そして出発の準備をしましょう！

214
00:26:58,083 --> 00:26:59,666
さあ、行きましょう！

215
00:27:54,916 --> 00:27:57,833
皆さんからの提案をお待ちしています。

216
00:27:58,583 --> 00:28:01,833
皆さんそれぞれがアメリカの一部を望むなら、

217
00:28:03,125 --> 00:28:06,458
あなたはこの目的に対してどのような貢献をしますか？

218
00:28:06,458 --> 00:28:08,708
まずはあなたから始めましょう、将軍。

219
00:28:09,583 --> 00:28:10,875
シ、シ、カムレード。

220
00:28:11,750 --> 00:28:12,250
シ・キエロ…

221
00:28:12,250 --> 00:28:12,750
ああ！

222
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
英語では、

223
00:28:16,083 --> 00:28:20,416
結局のところ、私たちは
国際連合だ！

224
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
もちろんです、同志

225
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
バルベルデ自由共和国

226
00:28:29,708 --> 00:28:31,750
大義を支援します

227
00:28:31,750 --> 00:28:34,166
2個歩兵師団を配備することで

228
00:28:34,583 --> 00:28:36,791
そして3つの機甲師団がフロリダへ。

229
00:28:37,375 --> 00:28:40,541
私たちの部下はすでに最高のタコスレストランに潜入しています。

230
00:28:41,583 --> 00:28:44,208
その代わりにマイアミを併合したいのですが

231
00:28:44,791 --> 00:28:47,916
国民との継続的なつながりを確保するために

232
00:28:48,416 --> 00:28:51,708
そしてバルベルデへの大きな橋を架けましょう！

233
00:28:51,875 --> 00:28:54,833
もちろん、もちろん、アルカサル将軍

234
00:28:55,208 --> 00:28:58,291
革命の友人は私たちの友人です!

235
00:28:58,833 --> 00:29:00,583
ベン・カリッシュさん！

236
00:29:01,500 --> 00:29:05,500
東軍は大義のために何を提供する必要がありますか？

237
00:29:05,500 --> 00:29:08,333
約束します...ブラックゴールド!

238
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
オイル！

239
00:29:10,708 --> 00:29:12,625
油の量は無限大！

240
00:29:13,000 --> 00:29:17,083
車を運転したり、航行したり、飛行したりできるようになります

241
00:29:17,083 --> 00:29:20,708
そしてアメリカのシェイタンに激突してください！

242
00:29:23,875 --> 00:29:24,833
そしてアッラーをインチします

243
00:29:25,083 --> 00:29:28,208
それがうまくいくなら、私が望むことはただ一つです。

244
00:29:28,875 --> 00:29:34,083
汚いアメリカのテキサスから石油が全部欲しい！

245
00:29:34,666 --> 00:29:38,791
そして、唯一無二のアッラーが御心ならば、

246
00:29:38,916 --> 00:29:42,375
あのビッチのパメラ・アンダーソンのビキニ姿！！！！

247
00:29:43,416 --> 00:29:45,250
ラスベガスのハーレムで！

248
00:29:45,250 --> 00:29:46,000
十分！

249
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
私たちのソ連の友人たちはどうですか？

250
00:29:54,833 --> 00:29:56,791
偉大なソ連の名において、

251
00:29:57,041 --> 00:30:00,583
最高の3部門で大義を提供します
赤軍の男たち、

252
00:30:01,083 --> 00:30:02,583
私たちの栄光のスペトナッツ！

253
00:30:02,750 --> 00:30:04,250
そして同志たちよ…

254
00:30:04,291 --> 00:30:07,000
私たちの最高のメンバーを紹介させてください

255
00:30:07,083 --> 00:30:10,000
西洋世界ではシベリアの白いオオカミとして知られています。

256
00:30:10,375 --> 00:30:11,916
スターリングラードの生き残り、

257
00:30:12,083 --> 00:30:14,375
サンクトペテルブルクのビル・ゲイツ、

258
00:30:14,375 --> 00:30:16,208
鎌とハンマー！

259
00:30:18,125 --> 00:30:19,083
紹介してもいいですか...

260
00:30:19,625 --> 00:30:21,916
ヴァシル…ザイツェフ

261
00:30:35,333 --> 00:30:38,791
100メガヘルツのパワーを持つスーパーコンピューターのおかげで

262
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
私はアメリカ人の新しいプロジェクトを潰すつもりだ。

263
00:30:42,500 --> 00:30:43,625
インターネット。

264
00:30:55,166 --> 00:30:58,250
そして同志たち！インターネットがなくても安心してください。

265
00:30:58,625 --> 00:31:01,708
ウォール街の株式市場は砂上の楼閣のように崩壊するでしょう！

266
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
しかし、私たちの同盟国であるアメリカはどうでしょうか？

267
00:31:07,958 --> 00:31:12,083
確かグランドウィザード？

268
00:31:13,291 --> 00:31:14,750
まあまあまあ！

269
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
同志将軍、

270
00:31:17,333 --> 00:31:21,208
もちろん、クランはその目的に支援を提供します。

271
00:31:21,291 --> 00:31:24,541
私たちは木の十字架に火をつける計画を立てています

272
00:31:24,583 --> 00:31:27,833
米国の 3 つの異なる地域で

273
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
アイオワ州全域で、

274
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
ミシシッピ州。

275
00:31:32,333 --> 00:31:33,833
そしてアンカレッジ！

276
00:31:34,500 --> 00:31:36,916
それは…アラスカです。

277
00:31:37,666 --> 00:31:38,791
私は...ええと...

278
00:31:38,958 --> 00:31:42,500
ああ、そして私たちは毒を盛る計画も立てています

279
00:31:42,500 --> 00:31:45,458
フライドチキンのお店が複数あります！

280
00:31:45,666 --> 00:31:46,708
で...

281
00:31:47,125 --> 00:31:49,708
バトンルージュの郊外...

282
00:32:06,791 --> 00:32:08,000
同志将軍！

283
00:32:08,000 --> 00:32:10,666
リチャード・ニクソン作戦、大成功！

284
00:32:11,208 --> 00:32:15,375
すべては計画通りに進み、アメリカ人は
パニックになって混乱してる！

285
00:32:15,375 --> 00:32:17,333
完璧、完璧！

286
00:32:17,375 --> 00:32:20,666
今すぐロナルド・レーガン作戦を開始せよ！

287
00:32:20,750 --> 00:32:22,375
はい、同志将軍！

288
00:32:40,750 --> 00:32:44,583
ああ、くそったれ、それは私ですか、それとも私たちはそうでしたか
このクソエレベーターに3日間もいるのか？

289
00:32:44,583 --> 00:32:48,375
正確に言うと52時間だけど、ここはクソ暑いよ！

290
00:32:48,375 --> 00:32:49,791
コワルスキー、私たちがどこにいるか知っていますか？

291
00:32:50,250 --> 00:32:53,583
私の地理位置情報によると、私たちは近づいています
地球の核！

292
00:32:53,666 --> 00:32:55,083
コアって何？？

293
00:33:00,208 --> 00:33:02,458
なんてことだ、私はずっと火山を見たいと思っていたんだ！

294
00:33:02,875 --> 00:33:07,500
おい！古い映画を思い出します...
本来なら、すぐに恐竜に遭遇するはずです！

295
00:33:07,583 --> 00:33:10,375
ホプキンスはくだらない話が止まらない。
いったい何の問題があるのですか？

296
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
ピーターパン症候群！

297
00:33:12,000 --> 00:33:13,791
私の縮図によると、私は5歳児の頭脳を持っているそうです。

298
00:33:14,416 --> 00:33:16,458
でもそれは成熟した男の夢のボディ！

299
00:33:18,208 --> 00:33:20,750
気をつけろ、みんな、核心に近づいている、

300
00:33:21,041 --> 00:33:23,916
このマグマの最高温度は摂氏 3000 度です。

301
00:33:28,666 --> 00:33:32,041
おい、100ドルで手榴弾って言うんだよ
火山の中では爆発しないよ！

302
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
くそったれ、ホプキンス、またやってるよ、殺すぞ！

303
00:33:59,375 --> 00:34:02,708
何？！科学のためには確信が必要でした。

304
00:34:11,666 --> 00:34:15,125
少佐、いよいよ厳しくなります！
ソナーは私たちが地表に近づいていることを示しています。

305
00:34:15,208 --> 00:34:16,458
どのくらいきつくなりますか？

306
00:34:17,916 --> 00:34:20,750
クソ、ここはママさんのお尻の穴よりきついよ！

307
00:34:20,750 --> 00:34:23,541
この冒頭の少佐では人間は生き残れないだろう。

308
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
コワルスキー、私たちはどれくらい離れている？

309
00:34:26,041 --> 00:34:28,833
あと1マイル走れば、少佐です！

310
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
ホプキンス！ 6 はすべてクリアですか?

311
00:34:34,333 --> 00:34:35,583
ホプキンス！

312
00:34:49,875 --> 00:34:55,583
西海岸を見に来てください、サーフィンに行きます、楽しいでしょう！
消え失せろ！

313
00:35:00,541 --> 00:35:02,041
くそー、一体どこにたどり着いたんだ？

314
00:35:02,416 --> 00:35:03,541
少佐は知りません

315
00:35:04,208 --> 00:35:05,958
パナマ、コスタリカ、バルベルデ...

316
00:35:06,750 --> 00:35:08,541
とにかく熱帯バイオーム、

317
00:35:08,625 --> 00:35:09,583
伍長は見つかりましたか？

318
00:35:09,666 --> 00:35:12,083
いいえ！トンネルがいっぱいあるよ
そこは蟻塚のようです！

319
00:35:12,250 --> 00:35:13,416
私たちはここで彼を待ちます。

320
00:35:13,500 --> 00:35:14,666
外周を確保せよ！

321
00:35:14,791 --> 00:35:15,916
分かりました、少佐！

322
00:35:31,333 --> 00:35:34,291
くそー、ホプキンス、一体何なんだ
またやってるの？

323
00:35:41,291 --> 00:35:42,083
お母さんがよく言っていたように、

324
00:35:42,916 --> 00:35:44,041
一度黒くなってしまうと、

325
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
もう戻らないよ！

326
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
結構です！

327
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
クソトンネルだ！

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,125
うわークソ！！

329
00:36:37,541 --> 00:36:39,958
マイボーイ、あなたはとても痩せているので、そうする必要があります
もう少し食べてください！

330
00:36:41,208 --> 00:36:44,041
ホプキンスを怖がらせるのは骸骨なんかじゃない!

331
00:36:52,708 --> 00:36:55,333
なんと...

332
00:37:49,375 --> 00:37:50,833
動かないでください...

333
00:37:50,833 --> 00:37:53,958
これ以上近づくな、クソ野郎!!!

334
00:37:55,083 --> 00:37:56,625
これ以上近づくな！

335
00:38:01,833 --> 00:38:03,250
クソ！

336
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
走る！！

337
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
逃げろよ！！

338
00:38:34,500 --> 00:38:38,083
選考科目！伍長は家禽を飼っていた
彼の生殖器官に！

339
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
チキンじゃないよ コワルスキー、走れ！

340
00:39:11,583 --> 00:39:12,708
放せ、この野郎！

341
00:39:13,166 --> 00:39:15,166
くそー、ホプキンス、あなたならそうするだろうと思ってた
カニのお悩み解決！

342
00:39:15,166 --> 00:39:17,250
ああ、もうお腹がいっぱいだ
ママサンよりも！！！

343
00:39:45,500 --> 00:39:47,083
走って…

344
00:40:20,666 --> 00:40:21,458
ワン・フォー・オール？

345
00:40:21,458 --> 00:40:22,750
そしてすべてはママサンに！

346
00:41:08,666 --> 00:41:10,291
クソジャングルのたわごと！

347
00:41:19,416 --> 00:41:21,375
ありがたいことに、彼らはまだここにいます！

348
00:41:23,625 --> 00:41:25,583
きっと家系宝石の神様がいるはず！

349
00:41:25,791 --> 00:41:27,208
クソ野郎、私はあなたのことを知りません...

350
00:41:27,416 --> 00:41:29,916
しかし、私は道を進んでいます
このクソには古すぎる！

351
00:41:30,375 --> 00:41:32,416
少佐、システムが浸水しています。

352
00:41:32,666 --> 00:41:34,208
もう私たちを見つけることができません、

353
00:41:34,208 --> 00:41:36,250
完全に立場を失ってしまいました、少佐。

354
00:41:36,250 --> 00:41:36,875
くそ！

355
00:41:38,916 --> 00:41:39,666
やあ、みんな！

356
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
ほら、

357
00:41:41,041 --> 00:41:42,500
論理的にはここから出発します

358
00:41:42,708 --> 00:41:43,916
本当にめちゃくちゃだ。

359
00:41:43,916 --> 00:41:45,958
最大でもフロリダ州ルイジアナにいるはずです！

360
00:41:46,125 --> 00:41:48,500
少佐、私の最後の測定値ははるか遠くを示していました、

361
00:41:48,500 --> 00:41:49,541
私たちは地球の核を越えました。

362
00:41:49,541 --> 00:41:50,208
やあ、みんな！

363
00:41:50,208 --> 00:41:51,166
黙れホプキンス！

364
00:42:08,708 --> 00:42:10,083
やあ、みんな！

365
00:42:11,791 --> 00:42:13,583
私たちがどこに着地したかわかると思います!

366
00:42:38,208 --> 00:42:39,083
おかえりなさい

367
00:42:40,083 --> 00:42:42,375
ベトナムへ!!!

368
00:43:26,750 --> 00:43:29,541
コワルスキー、高台に上がって、
有利な地点を見つけてください。

369
00:43:29,541 --> 00:43:30,583
了解しました少佐。

370
00:43:30,583 --> 00:43:33,000
待ってください、アナコンダを泣かせに行かなければなりません！

371
00:44:11,250 --> 00:44:12,791
めちゃくちゃ鶏のむしり取り！！

372
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
すぐにKFCに送ってあげるよ！

373
00:44:14,333 --> 00:44:16,750
落ち着け、ホプキンス、赤ちゃんを殺すなんてことはしないよ！

374
00:44:16,750 --> 00:44:19,291
私の出身地では、赤ちゃんはあなたのタマを食べようとしません！

375
00:44:19,291 --> 00:44:21,625
あなたが最初の人だったから
彼は孵化したときに見た、

376
00:44:21,625 --> 00:44:22,916
彼はあなたを母親だと思っているに違いありません！

377
00:44:24,166 --> 00:44:25,333
そう思いますか？

378
00:44:25,708 --> 00:44:27,125
クソ野郎、

379
00:44:27,125 --> 00:44:29,416
私は家族を始める準備ができているといつも信じていました。

380
00:44:29,416 --> 00:44:31,375
これは必見ですよ、少佐！

381
00:44:31,625 --> 00:44:32,541
ロジャー！

382
00:44:36,958 --> 00:44:37,666
待ってください

383
00:44:38,166 --> 00:44:38,875
見てください

384
00:44:46,541 --> 00:44:47,458
意地悪じゃないよ！

385
00:44:47,458 --> 00:44:48,833
あなたはただお腹が空いていただけなのです！

386
00:44:50,333 --> 00:44:52,500
ホプキンスおじさんのジャーキーが好きなら、

387
00:44:52,500 --> 00:44:54,125
そうすればあなたは本物のアメリカ人です！

388
00:44:54,458 --> 00:44:55,958
そして国王に敬意を表して、

389
00:44:56,041 --> 00:44:57,750
エルヴィスって呼ぶよ！

390
00:45:10,583 --> 00:45:11,375
見てください少佐！

391
00:45:18,666 --> 00:45:19,708
クソ野郎ども、

392
00:45:20,208 --> 00:45:23,041
彼らは米を育てるために恐竜を奴隷にしているのだ！

393
00:45:23,125 --> 00:45:26,916
これらの牡丹は穀物栽培を最適化したに違いない
この野獣たちの助けを借りて。

394
00:45:26,958 --> 00:45:29,708
確かにいくつかの歩兵師団に食料を供給する必要がある。

395
00:45:32,125 --> 00:45:34,000
やあ、みんな、新しい友達ができたよ！

396
00:45:34,041 --> 00:45:34,750
紹介しましょう...

397
00:45:34,750 --> 00:45:36,208
ホプキンズは黙ってろ！

398
00:45:40,958 --> 00:45:43,416
コラムが機材を持って田んぼを上がっていき、

399
00:45:43,500 --> 00:45:45,541
アメリカ人捕虜もいる！

400
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
そうねぇ！？

401
00:45:49,708 --> 00:45:52,958
イエスキリスト、ジョン！彼らはパリス島から海兵隊を連れてきたのだ！

402
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
ジェニーのユニット！

403
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
クソ野郎！

404
00:46:00,666 --> 00:46:01,291
そこには！

405
00:46:01,791 --> 00:46:03,041
そこには！彼女だよ！

406
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
彼女は私が武器を買っているところを見た人です
砂漠の古いオナラ！

407
00:46:05,416 --> 00:46:06,416
これについては確かですか？

408
00:46:06,666 --> 00:46:09,750
ああ、確かにカニをくれたのはママサンだったね！

409
00:46:09,875 --> 00:46:11,208
肯定します、ジョン！

410
00:46:11,208 --> 00:46:13,333
その場合、私たちはまさにガイドを見つけたと思います。

411
00:46:16,166 --> 00:46:18,666
ホプキンス！この苦情は何ですか
私の雑嚢から？

412
00:46:18,666 --> 00:46:21,333
しー！眠れエルヴィス！パパは寝ろって言った！

413
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
くそー、一体何だ、ホプキンス？

414
00:46:22,916 --> 00:46:24,125
恐竜を捕まえたの？

415
00:46:24,125 --> 00:46:25,500
私たちに警告できなかったのですか？

416
00:46:25,500 --> 00:46:27,166
でも、私はあなたに伝えようとしたのに、あなたは私に黙るように言った----

417
00:46:27,166 --> 00:46:28,791
ホプキンズは黙ってろ！

418
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
イエス・キリスト・ジョン、

419
00:46:36,083 --> 00:46:38,000
彼らは彼を処刑するだろう、我々は何かをしなければならない!!!

420
00:46:38,083 --> 00:46:39,916
いいえ ！！ターゲットが逃げ出す可能性があります！

421
00:46:59,541 --> 00:47:00,375
お願いします！

422
00:47:00,375 --> 00:47:02,458
私たちは何日も酒を飲まずに歩き続けました。

423
00:47:02,583 --> 00:47:03,583
お願いします！

424
00:47:07,750 --> 00:47:09,708
空飛ぶ悪魔に任せてください。

425
00:47:24,416 --> 00:47:26,708
ああ、大丈夫、彼は元気だよ！

426
00:47:26,708 --> 00:47:27,833
両膝に銃弾が！

427
00:47:28,166 --> 00:47:30,541
囚人だったあの頃とは違うんだよ！

428
00:47:30,708 --> 00:47:33,333
「あなたの傷を塩水に浸します。」

429
00:47:33,333 --> 00:47:34,375
「私たちは――」

430
00:47:45,125 --> 00:47:48,333
いや、当時はそんなものはなかった、いや...

431
00:47:48,333 --> 00:47:49,916
私はやはり粗塩の方が好きです！

432
00:47:59,708 --> 00:48:02,416
少佐、おそらくこの飛行獣に乗るべきでしょう

433
00:48:02,416 --> 00:48:04,625
目的地にもっと早く着きますか？

434
00:48:04,708 --> 00:48:06,916
黙れ！彼らは私たちの位置に向かっています。

435
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
刃を出してください、我々は待ち伏せを仕掛けます、

436
00:48:09,000 --> 00:48:11,666
黙って捕まえて、ママ・サンを生け捕りにしてください。

437
00:48:11,666 --> 00:48:12,541
わかった？

438
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
ベンスを殺したのはお前だ、このクソ野郎！

439
00:54:05,833 --> 00:54:08,791
アメリカン・ドッグ死ね!!!

440
00:55:28,916 --> 00:55:30,333
プリンセスが目覚めた！

441
00:55:40,541 --> 00:55:42,625
お前ら全員殺すぞ、アメリカの犬ども！

442
00:55:43,291 --> 00:55:44,500
このすべての背後に誰がいるのか教えてください、

443
00:55:44,583 --> 00:55:47,000
私を指揮官のところに連れて行ってください、そうすればあなたを解放してあげます。

444
00:55:47,333 --> 00:55:49,458
一度もない！大義は決して裏切りません！

445
00:55:49,458 --> 00:55:50,500
私の国から出て行け！

446
00:55:50,500 --> 00:55:52,000
あなたは私の愛を理解していないと思います、

447
00:55:52,250 --> 00:55:55,916
あなたは私たちをあなたの作戦基地に連れて行くつもりです、そうでなければ大義はあなたにとって終わりです。

448
00:55:56,166 --> 00:55:59,000
アメリカ人に奴隷にされるくらいなら死んだほうがマシだ！

449
00:55:59,250 --> 00:56:01,083
あなたはすでに私の家族全員を殺しました。

450
00:56:01,291 --> 00:56:02,625
私にこれ以上ひどいことはできません！

451
00:56:02,875 --> 00:56:04,041
死ぬことは贈り物だろう！

452
00:56:04,166 --> 00:56:05,333
それでは！

453
00:56:10,375 --> 00:56:11,541
彼はやってないよ！

454
00:56:11,750 --> 00:56:12,916
一秒も信じられないよ！

455
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
彼の娘のこととなると、

456
00:56:14,583 --> 00:56:16,666
少佐を過小評価するつもりはありません！

457
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
50ドルはそうすると言っています！

458
00:56:18,750 --> 00:56:19,875
入ってるよ！

459
00:56:20,041 --> 00:56:22,791
あなたの組織は次のことを追求しました
間違ったグリーンベレーの娘、

460
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
私たちは彼ら全員を殺します、

461
00:56:24,416 --> 00:56:25,791
あなたの助けがあってもなくても。

462
00:56:27,791 --> 00:56:29,333
毛沢東によろしく！

463
00:56:31,791 --> 00:56:32,416
停止 ！！

464
00:56:36,125 --> 00:56:37,625
このノームは誰ですか?

465
00:56:39,000 --> 00:56:41,458
ノームじゃなくて子供のホプキンスだよ！

466
00:56:44,875 --> 00:56:45,708
ホプキンスを捕まえろ！

467
00:56:45,708 --> 00:56:46,625
よろしくお願いします！

468
00:56:47,416 --> 00:56:49,250
アメリカ人に迷惑をかける必要はない、

469
00:56:49,333 --> 00:56:50,958
指揮官のところへ連れて行きます。

470
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
妹を傷つけないと約束してくれるなら。

471
00:56:54,125 --> 00:56:56,166
いや、チェンは放っておいてください！どこかに行って！

472
00:56:56,166 --> 00:56:57,458
私たちは彼らを信用できません

473
00:56:57,458 --> 00:56:58,416
わかった、坊や！

474
00:56:58,416 --> 00:57:00,125
それを捨てて、それについて話しましょう！

475
00:57:00,208 --> 00:57:03,458
あなたは私をフォローしてください！私のボートなら一日歩いて行けます！

476
00:57:03,625 --> 00:57:05,833
今すぐ出発すれば、暗くなる前に到着します

477
00:57:05,916 --> 00:57:07,750
そして肉食動物からの避難所があります。

478
00:57:10,208 --> 00:57:11,208
肉食動物？

479
00:57:11,375 --> 00:57:12,541
どの肉食動物ですか？

480
00:57:12,666 --> 00:57:15,916
おい、坊や！待ってください！どの肉食動物??

481
00:57:19,666 --> 00:57:21,958
ホプキンス、あなたは自分の生き物を忘れました。

482
00:57:23,083 --> 00:57:25,041
クソベトナム！

483
00:57:41,375 --> 00:57:43,458
ねえ、子供、ねえ、あなたの名前は何ですか？

484
00:57:43,458 --> 00:57:45,458
チェン、でも春巻きと呼んでください。

485
00:57:45,458 --> 00:57:47,625
アメリカ人は私のことを「スプリングロール」と呼んでいます！

486
00:57:47,791 --> 00:57:49,000
春巻き、よし！

487
00:57:49,583 --> 00:57:52,125
教えて、春巻き、何をしましょうか
これらの生き物に餌を与えているのですか？

488
00:57:52,125 --> 00:57:54,666
これは汚いトカゲだ！今夜食べましょう！

489
00:57:54,958 --> 00:57:56,916
ばかじゃないの？エルヴィスは食べないよ！

490
00:57:57,125 --> 00:57:59,833
私は彼らに何を与えるのが一般的かを知りたいだけです?!

491
00:57:59,833 --> 00:58:02,000
あなたは貧弱な娘、G.I. です。ジョー！

492
00:58:02,000 --> 00:58:03,500
ブンブン頭を閉じすぎてください！

493
00:58:04,375 --> 00:58:06,125
この子は頭がおかしいのか？

494
00:58:06,125 --> 00:58:08,583
何をすればよいのか知りたいだけです
それらの生き物たちに食べさせてください！

495
00:58:57,250 --> 00:59:00,166
あのアメリカ人たちはここで何をしているのですか！

496
00:59:00,375 --> 00:59:03,916
ロナルド・レーガン作戦を危うくする可能性がある!!

497
00:59:04,250 --> 00:59:07,791
夜明け前に死んで欲しい！！

498
00:59:07,791 --> 00:59:10,041
ミュラー先生！！フューラー様！！

499
00:59:10,041 --> 00:59:13,041
エイブラハム・リンカーン作戦発動!!

500
00:59:13,041 --> 00:59:14,750
ジャウール、司令官様！

501
00:59:14,750 --> 00:59:17,833
シュネル！エイブラハム・リンカーン作戦を開始せよ！

502
00:59:34,458 --> 00:59:37,000
教えてよ、みんなどこへ行ったの？

503
00:59:37,083 --> 00:59:39,083
あなたたち、アメリカ人を助けてください！

504
00:59:39,875 --> 00:59:41,916
お母さんを探すのを手伝ってください！

505
00:59:42,583 --> 00:59:44,416
そして私、おじさんのところに連れて行って！

506
00:59:44,416 --> 00:59:46,833
黙れ ！私たちはアメリカ人を信頼することはできません

507
00:59:47,458 --> 00:59:48,750
あなたの両親は捕虜になりましたか？

508
00:59:48,833 --> 00:59:52,250
何ヶ月も前にみんなGIに行ってしまった、

509
00:59:52,333 --> 00:59:55,625
戦いたくなかった人たち、
おじさんに連れ去られて、

510
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
二度と見られない

511
00:59:58,250 --> 00:59:59,166
私の母も

512
01:00:00,291 --> 01:00:02,208
私の父、彼は...

513
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
彼はアメリカ人との戦争で亡くなった

514
01:00:09,125 --> 01:00:11,958
聞いてください、私たちはあなたのお母さんのためにできる限りのことをすることを約束します。

515
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
ご協力いただきありがとうございます。

516
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
ねえ、ここに来て！

517
01:00:15,666 --> 01:00:17,750
ねえ、これを食べたことがありますか？

518
01:00:19,125 --> 01:00:20,541
欲しいですか？

519
01:00:24,833 --> 01:00:27,875
それで、この小さな生き物には何を与えればよいでしょうか？

520
01:00:35,333 --> 01:00:37,833
ほら、私たちはあなたに対して何の反対もありません、
私たちはもう戦争中ではありません。

521
01:00:38,291 --> 01:00:40,416
ここで起きたことは、私の国でも起きていることだ。

522
01:00:40,416 --> 01:00:43,083
あなたは私の家族を殺しました、
汚いアメリカの犬！

523
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
私はあなたが嫌いです、私はジョージ・ブッシュが嫌いです

524
01:00:45,583 --> 01:00:47,666
私はあなたの自由が嫌いです、
あなたの大きなトラック！

525
01:00:47,666 --> 01:00:49,166
そしてあなたのよく刈られた芝生！

526
01:00:49,166 --> 01:00:50,625
私はあなたのハンバーガーが嫌いです、

527
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
あなたの超高層ビル、あなたの教訓
残りの世界に与える

528
01:00:53,708 --> 01:00:55,958
アメリカも資本主義も大嫌い！

529
01:00:56,000 --> 01:00:58,333
私がここに来たとき、
それはあなたの人々を助けるためでした、

530
01:00:58,416 --> 01:00:59,041
彼らを殺さないように。

531
01:00:59,750 --> 01:01:02,666
そして信じてください、私はできる限り多くの人を助けてきました。

532
01:01:04,666 --> 01:01:05,583
知るか？

533
01:01:05,958 --> 01:01:08,250
たぶんそれはすべてあの叔父と関係がある
あなたはいつも話しています。

534
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
もしかしたらあなたのご両親もそこにいるかもしれません。

535
01:01:10,875 --> 01:01:13,625
まさか、おじさんには何もすることがない
これでやろう！

536
01:01:14,041 --> 01:01:16,583
彼は私たちの人々のためにここにいます、
私たちの人々を守るために、

537
01:01:17,000 --> 01:01:18,750
おじさんは私たちのことをよく世話してくれるよ！

538
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
ほら、これを食べなさい。

539
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
ごめん ！

540
01:02:02,208 --> 01:02:03,875
私は彼をエルヴィスと呼んでいます、それが彼に似合っていますね？

541
01:02:05,125 --> 01:02:06,791
デイノニクスです

542
01:02:07,500 --> 01:02:08,958
彼は小さすぎる

543
01:02:09,708 --> 01:02:11,416
彼に食べさせる母親がいない

544
01:02:21,041 --> 01:02:22,750
よく噛まなければなりません

545
01:02:23,000 --> 01:02:24,708
とてもよく噛む

546
01:02:26,083 --> 01:02:27,791
そしてそれから

547
01:02:31,958 --> 01:02:33,666
気持ち悪い！

548
01:02:34,750 --> 01:02:36,791
プードルを連れたおばあちゃんに似てる…

549
01:02:38,208 --> 01:02:40,708
あなたが私に尋ねたら、私があなたに見せます！

550
01:02:40,750 --> 01:02:42,541
ああ、そうそう！試してみます！

551
01:02:58,458 --> 01:03:00,333
ああ、くそったれ！

552
01:03:00,333 --> 01:03:02,125
春巻き、助けて！！！

553
01:03:02,125 --> 01:03:03,791
あの不気味な奴がまたやってくれた！

554
01:03:05,791 --> 01:03:08,458
トカゲみたいなアメリカンソーセージ！！

555
01:04:16,041 --> 01:04:17,375
連絡したああああああああ!!!

556
01:04:32,666 --> 01:04:34,000
職員は少佐を治療した。

557
01:04:34,041 --> 01:04:35,375
頑張れコワルスキー

558
01:04:35,416 --> 01:04:37,541
ホプキンス、死体数を調べに行って！

559
01:04:37,750 --> 01:04:39,875
汚れ仕事はいつも同じだ！

560
01:04:53,708 --> 01:04:54,666
やあ、みんな？

561
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
それは普通ですか？

562
01:05:00,000 --> 01:05:01,541
少佐、問題が発生しました！

563
01:05:04,708 --> 01:05:06,041
私たちは直面していると思います...

564
01:05:08,666 --> 01:05:10,916
クソクソゾンビコング！

565
01:05:13,625 --> 01:05:15,666
くそったれ、FIRE AT WILL!!!

566
01:05:26,791 --> 01:05:28,833
クソ、彼らは決して死んではいない！リロードしてください！

567
01:05:30,541 --> 01:05:33,291
映画を見たことがありませんか？
奴らの頭を撃て、くそー！

568
01:05:42,500 --> 01:05:44,375
このままではメジャーにはなれません！

569
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
どこにでもいますよ！

570
01:06:01,166 --> 01:06:03,041
位置を保ってください、右側面をカバーします！

571
01:06:03,041 --> 01:06:04,375
わかりました少佐！

572
01:06:43,666 --> 01:06:45,083
弾薬がなくなりました！

573
01:06:47,083 --> 01:06:48,500
クソ、出てきた！

574
01:06:55,250 --> 01:06:56,583
ジョン、弾薬がなくなった、どうする？

575
01:06:56,583 --> 01:06:58,000
創造力を働かせなければ、みんなでディナーに参加することになります！

576
01:06:59,458 --> 01:07:00,791
クリエイティブ面ではどうですか？

577
01:07:06,458 --> 01:07:09,083
ああ、まるで独立記念日のようだ!!

578
01:07:09,166 --> 01:07:11,791
くそー、ホプキンス、あなたなら私たちに警告できたのに
C4のすべてについて！

579
01:07:11,916 --> 01:07:13,375
おお、さあ！

580
01:07:13,375 --> 01:07:16,000
これからは、C4 を配置するたびに警告する必要があります。

581
01:07:17,583 --> 01:07:20,625
選考科目！ホプキンスの反撃が功を奏したようです！

582
01:07:21,083 --> 01:07:22,916
これ以上の動きはありません少佐！

583
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
ホプキンスおじさんによろしく...

584
01:07:42,916 --> 01:07:43,916
今では…

585
01:07:44,083 --> 01:07:46,750
それは私がゾンビのたわごとと呼ぶものです！

586
01:07:47,000 --> 01:07:49,458
みんな、荷物をまとめて、ここから出ます！

587
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
それは私です ！

588
01:08:09,291 --> 01:08:10,416
ランだよ！

589
01:08:18,208 --> 01:08:19,541
やめて、私だよ！

590
01:08:19,708 --> 01:08:20,708
私、ランです！停止！

591
01:08:22,416 --> 01:08:23,500
お願いします！停止！

592
01:08:42,791 --> 01:08:45,583
ラン、チェン、ごめんなさい…

593
01:08:46,041 --> 01:08:47,458
でもそれはあなたのお母さんではなかったのです...

594
01:08:47,583 --> 01:08:50,416
お母さんはあの悪魔のようになりたくないでしょう。

595
01:08:51,166 --> 01:08:53,500
お母さん、そこまで！パと一緒に！

596
01:08:54,416 --> 01:08:56,333
彼女は私たちを誇りに思っています！

597
01:09:00,458 --> 01:09:02,458
あなた、私に従ってください！

598
01:09:02,458 --> 01:09:04,500
私があなたをボートまで案内します。

599
01:09:04,500 --> 01:09:07,083
さあ、二人とも、行きましょう、急いで行きましょう！

600
01:09:19,250 --> 01:09:20,916
できるだけ長くポジションを維持してください！

601
01:09:20,916 --> 01:09:22,125
キッズボートでお会いしましょう！

602
01:09:22,125 --> 01:09:23,208
でたらめはありません！

603
01:09:25,708 --> 01:09:27,041
それは生と死だ、古い友人！

604
01:09:39,666 --> 01:09:43,250
ホプキンス、このグールたちは我々の数を上回っています!

605
01:09:43,666 --> 01:09:47,000
撤退を実行してください。必要な援護は私が提供します!

606
01:09:49,083 --> 01:09:51,666
なんてこった！私が奴らを阻止してやる！

607
01:09:51,875 --> 01:09:53,458
メダルをゲットしてやるよ！

608
01:09:53,458 --> 01:09:55,291
やっつけろ、コワルスキー、それは命令だ！

609
01:10:07,708 --> 01:10:11,041
私は軍曹の階級を持っているので、あなたの指揮官になります!

610
01:10:11,583 --> 01:10:14,958
私は単なるプロセッサーとメモリーカードです
コワルスキー軍曹の封筒の中には、

611
01:10:15,750 --> 01:10:17,625
ここから出て行け、ホプキンス、それは命令だ！

612
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
コワルスキー、いやー！

613
01:10:20,375 --> 01:10:22,833
指揮系統を尊重してください、伍長！

614
01:10:25,291 --> 01:10:27,958
また戻ってきますよ、古い友人！
約束します！

615
01:10:29,916 --> 01:10:32,541
ゼンパー・フィデリス、ホプキンス！

616
01:10:32,625 --> 01:10:34,208
センパーフィ！

617
01:10:38,083 --> 01:10:39,833
そして今からちょっとしたパーティーを開きます！

618
01:10:39,833 --> 01:10:41,500
はい、素敵な小さなパーティーですね！

619
01:10:41,500 --> 01:10:43,625
あなたと私だけです!!

620
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
死ねよ、共産主義のクズ！

621
01:11:15,250 --> 01:11:16,458
そうだ、さあ！

622
01:11:16,458 --> 01:11:18,041
クソ左翼スワッピング！

623
01:11:20,083 --> 01:11:22,333
汚れた足を私から離してください、このクズ！

624
01:11:27,250 --> 01:11:28,958
触らないでください！！

625
01:11:46,500 --> 01:11:49,458
脳死状態の社会主義者め、私に触るな!!!

626
01:13:47,666 --> 01:13:49,125
コワルスキー いやぁ！！

627
01:13:49,125 --> 01:13:50,666
クソ馬鹿野郎!!

628
01:13:50,666 --> 01:13:52,958
なぜそんなことをしたのですか？

629
01:14:34,250 --> 01:14:36,000
綺麗じゃないですか

630
01:14:36,708 --> 01:14:39,000
彼らは最後の種です

631
01:14:39,916 --> 01:14:45,708
アメリカ人が降下したとき、彼らは絶滅した
ベトナムの森林におけるエージェント・オレンジ

632
01:14:47,291 --> 01:14:48,541
クソ戦争…

633
01:14:49,708 --> 01:14:52,333
ねえ、こんなことに参加して本当にごめんなさい...

634
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
謝らないでね！

635
01:14:54,291 --> 01:14:56,541
サムおじさんの命令に従いましたね！

636
01:14:56,625 --> 01:14:59,166
ベトコンはホーおじさんの命令に従いました！

637
01:14:59,833 --> 01:15:02,333
私たちは、とても大きなチェス盤の上のポーンです！

638
01:15:02,708 --> 01:15:05,250
あなたはとんでもない子供ですよ！

639
01:15:16,708 --> 01:15:19,625
この二人はとてもいい組み合わせだと思いませんか？

640
01:15:20,250 --> 01:15:21,250
はい！

641
01:15:22,833 --> 01:15:25,416
ジョン、私の命を救ってくれてありがとう。

642
01:15:26,125 --> 01:15:28,708
そして母を安らかに眠らせてくれました。

643
01:15:29,833 --> 01:15:31,125
ジョンのお母さんがいますか？

644
01:15:31,625 --> 01:15:32,000
はい

645
01:15:32,375 --> 01:15:34,458
彼女はアツコという名前で、日本人でした。

646
01:15:35,041 --> 01:15:37,875
朝鮮戦争の後、父が亡くなったとき、母は私を一人で育ててくれました。

647
01:15:37,875 --> 01:15:39,708
そして彼女は私に武道を教えてくれました。

648
01:15:40,083 --> 01:15:42,541
今日、彼らはそこで一緒に平和に眠っています。

649
01:15:53,583 --> 01:15:54,750
ここ

650
01:15:55,833 --> 01:15:57,166
あなたは私の命を救ってくれました

651
01:15:57,458 --> 01:16:00,333
あなたに何かを提供するのが伝統です

652
01:16:01,000 --> 01:16:02,875
たとえあなたの神が違っても

653
01:16:03,250 --> 01:16:04,708
仏様があなたを見守ってくれますよ！

654
01:16:05,541 --> 01:16:06,250
ありがとう

655
01:16:07,041 --> 01:16:08,458
あなたとチェンに会えることになり、

656
01:16:09,083 --> 01:16:12,125
本当に自分が望んでいることに気づかせてくれました
すべてを残すために

657
01:16:12,250 --> 01:16:13,958
それは私の人生のページをめくる

658
01:16:15,458 --> 01:16:16,250
戦争…

659
01:16:16,541 --> 01:16:18,708
戦争は決して変わらない…

660
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
ありがとうジョン

661
01:16:23,833 --> 01:16:25,916
私の目を開けるために

662
01:16:26,250 --> 01:16:30,125
あなた、ホプキンス、コワルスキー

663
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
私が初めて話したアメリカ人です

664
01:16:34,375 --> 01:16:36,208
あなたたちはモンスターだと言われました

665
01:16:36,458 --> 01:16:39,250
あなたが私たちの子供たちを食べ、私たちの姉妹をレイプするとは

666
01:16:40,416 --> 01:16:42,583
でもアメリカ人には会ったことがなかった

667
01:16:44,291 --> 01:16:45,166
そして私は思います

668
01:16:45,791 --> 01:16:47,291
今思うと

669
01:16:47,750 --> 01:16:49,500
自分の人生を生きたい

670
01:16:49,833 --> 01:16:51,291
私自身の意見としては

671
01:16:51,833 --> 01:16:54,541
もう誰の指図も受けたくない

672
01:16:55,833 --> 01:16:57,291
おじさんが私たちを裏切った！

673
01:16:57,916 --> 01:16:59,375
彼は私たち全員を裏切ったのです！

674
01:17:00,708 --> 01:17:02,875
あなたがいつも話しているこのおじさんは誰ですか？

675
01:17:03,291 --> 01:17:03,958
ジョン！

676
01:17:04,958 --> 01:17:06,250
彼らはやった！

677
01:17:06,500 --> 01:17:08,208
春巻きはCNNを取得できました

678
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
彼らはアメリカにいます！
自宅で！！

679
01:17:10,500 --> 01:17:12,291
彼らはアメリカの地にいます、ジョン！

680
01:17:14,083 --> 01:17:17,583
ボビー・ポープ、ハードコアとともに生きろ！
現場でも、あなたの顔でも！

681
01:17:17,916 --> 01:17:19,583
ニューヨークの街頭から生中継し、

682
01:17:19,583 --> 01:17:23,083
第三次世界大戦にふさわしいシーンがそこにある
今まさに私たちの目の前で繰り広げられています！

683
01:17:26,958 --> 01:17:30,333
私は銃撃の真っ最中で、叫び声が聞こえます。
爆発と負傷者の苦しみ！

684
01:17:30,666 --> 01:17:33,666
敵は私たちの街にいます！米国が攻撃を受けています！

685
01:17:33,666 --> 01:17:36,500
アメリカ人よ、私の声が聞こえるなら、私たちは戦争中です！

686
01:17:36,500 --> 01:17:38,541
バリケードを築いてください！武装してください！

687
01:17:38,625 --> 01:17:41,583
友達、家族、街のために戦いましょう！

688
01:17:41,583 --> 01:17:43,791
今回は誰もあなたの代わりにやってくれません！

689
01:17:54,375 --> 01:17:55,916
私たち、GIに到着しました。 ！

690
01:17:56,250 --> 01:17:58,041
私たち、おじさんのところに到着しました！

691
01:18:04,000 --> 01:18:06,125
クソクソたわごと...

692
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
そして、どうやってこの場所に入るのですか？

693
01:18:18,166 --> 01:18:19,416
それは守らなければならない

694
01:18:19,416 --> 01:18:21,166
彼らはすでに私たちに気づいているに違いない

695
01:18:22,666 --> 01:18:24,916
わかってたよ！私たちはこれを予想していたはずです！

696
01:18:26,750 --> 01:18:29,416
コワルスキーなしの正面攻撃は自殺行為だ

697
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
ラン、どうやって中に入るの？

698
01:18:32,583 --> 01:18:33,666
アイデアがある

699
01:18:33,833 --> 01:18:35,375
でも、あなたは私を信じなければなりません

700
01:18:56,083 --> 01:18:58,708
同志指揮官グエン・ティ・ラン、通らせてください！

701
01:18:58,958 --> 01:19:00,583
アメリカ人捕虜を叔父のところに連れて行きます

702
01:19:01,291 --> 01:19:02,916
申し訳ありません、指揮官！

703
01:19:23,458 --> 01:19:24,708
あなたはアメリカ人ですか？

704
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
ここで何をしているの ？

705
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
あなたは誰ですか ？

706
01:19:53,083 --> 01:19:54,875
目を下げてください！アメリカンドッグ！！

707
01:20:04,625 --> 01:20:06,916
立ち上がれ、資本主義の悪魔よ！

708
01:20:16,875 --> 01:20:18,041
コマンディール！

709
01:20:19,625 --> 01:20:22,041
アメリカンボールを忘れてしまいました！

710
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
トンネルに入ってください、ホプキンス！

711
01:20:39,291 --> 01:20:41,041
この子の世話をしてください、ホプキンス！

712
01:20:41,375 --> 01:20:42,833
キャンプ場をセットアップしてください、ホプキンス！

713
01:20:42,958 --> 01:20:45,666
くそ！楽しむべきは私だ！

714
01:20:47,125 --> 01:20:48,958
結局のところ、これはすべて私のアイデアでしたね。

715
01:20:48,958 --> 01:20:50,250
どう思いますか、エルヴィス？

716
01:20:53,250 --> 01:20:55,416
ここでは本当の会話はできません...

717
01:20:57,458 --> 01:20:59,166
楽しむべきは私だ！

718
01:21:11,166 --> 01:21:12,750
何もパンチを引いていないのです！

719
01:21:12,750 --> 01:21:14,750
ジョン、ごめんなさい、でもそれは必要だったのです！

720
01:21:17,416 --> 01:21:19,250
クソ野郎ども

721
01:21:20,083 --> 01:21:22,583
彼らは恐竜の実験を行っていますが、なぜですか?

722
01:21:22,583 --> 01:21:24,708
ここでは信じることが文化の一部です、

723
01:21:24,708 --> 01:21:30,083
巨人の血管には血が流れている
トカゲは力と永遠の命を与えることができます。

724
01:22:07,458 --> 01:22:09,166
私を殺してください…

725
01:22:11,916 --> 01:22:13,583
私を殺してください…

726
01:22:16,166 --> 01:22:17,625
ランを任せてください

727
01:22:17,625 --> 01:22:19,666
でもジョンは？

728
01:22:23,791 --> 01:22:25,833
家族に伝えて…

729
01:22:28,208 --> 01:22:29,500
そして私の母は...

730
01:22:29,500 --> 01:22:32,666
頼っていいよ、マリーン…

731
01:22:33,583 --> 01:22:35,833
センペル...

732
01:22:37,458 --> 01:22:39,708
フィ...

733
01:23:13,541 --> 01:23:17,250
グエン・ラン司令官、ジョン・ハンター少佐

734
01:23:17,708 --> 01:23:19,875
私たちはあなたがここにいるのを知っています

735
01:23:20,083 --> 01:23:23,916
すぐに降伏すれば、あなたに害はありません。

736
01:24:13,041 --> 01:24:13,833
ジョン？

737
01:24:13,833 --> 01:24:14,750
はい、ここにいます。

738
01:24:15,458 --> 01:24:17,583
私を忘れないでください...

739
01:24:17,583 --> 01:24:19,041
いいえ、ラン、あなたは生きます！

740
01:24:20,791 --> 01:24:23,000
アメリカを救え

741
01:24:23,708 --> 01:24:26,125
保存...ベトナム

742
01:24:26,458 --> 01:24:29,416
救って…自由…

743
01:26:07,416 --> 01:26:11,166
何かを正しくやりたいなら、自分でやれ！

744
01:26:26,291 --> 01:26:29,458
あなたと私のために作られたクラブのリーダーは誰ですか?

745
01:26:29,541 --> 01:26:32,833
M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E.

746
01:26:32,833 --> 01:26:34,625
ミッキーマウス、ミッキーマウス！

747
01:26:34,750 --> 01:26:36,458
ミッキーマウス、ミッキーマウス！

748
01:26:36,666 --> 01:26:38,208
永遠に私たちにさせてください...

749
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
くそー、これはパジャマパーティーか何かですか？

750
01:27:03,666 --> 01:27:04,791
ここから出させてください！

751
01:27:05,000 --> 01:27:06,416
ここから出してください!!

752
01:27:06,750 --> 01:27:08,375
私は観光客だと言いました！

753
01:27:16,208 --> 01:27:17,833
そして、朝食は含まれていないのでしょうか？

754
01:27:26,291 --> 01:27:28,041
集中してください、ホプキンス。

755
01:27:28,041 --> 01:27:29,333
集中。

756
01:27:59,041 --> 01:28:00,916
良い！すべて終わった！

757
01:28:28,166 --> 01:28:31,333
ついにアメリカの王女も加わりました！

758
01:28:32,375 --> 01:28:35,750
私たちはあなたにキスが必要かどうか疑問に思い始めていました

759
01:28:35,750 --> 01:28:37,166
あなたを目覚めさせるために。

760
01:28:43,375 --> 01:28:44,333
あなたは誰ですか？

761
01:28:45,041 --> 01:28:46,000
そして私はどこにいるのでしょうか？

762
01:28:46,291 --> 01:28:48,583
おそらくすでに私のことを聞いたことがあるでしょう...

763
01:28:48,708 --> 01:28:52,875
あなたが私の国を植民地化しようとして忙しかったとき！

764
01:28:53,000 --> 01:28:55,541
あなたもあなたの仲間もよく私に電話をかけてきました...

765
01:28:58,500 --> 01:29:00,041
ホーおじさん！

766
01:29:02,333 --> 01:29:04,625
残念なことに、あなたは醜いクソ野郎でした。

767
01:29:04,666 --> 01:29:06,416
でも今はもっと北京ダックに似ていますね！

768
01:29:06,500 --> 01:29:08,916
ホーチミンは死んだクソ野郎！私を解きなさい！

769
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
アメリカンユーモア…

770
01:29:12,541 --> 01:29:14,458
相変わらず嘆かわしい…

771
01:29:15,125 --> 01:29:18,583
でも、お察しの通り、私は元気に生きています…

772
01:29:19,083 --> 01:29:20,500
ハンターさん…

773
01:29:20,750 --> 01:29:22,000
どうして私の名前を知っているのですか？

774
01:29:22,083 --> 01:29:23,708
でもさあ、少佐、

775
01:29:23,750 --> 01:29:26,833
誰もが世界最高の戦士の名前を知っています、

776
01:29:26,833 --> 01:29:29,125
アンクル・サムの完璧な小さな兵士!

777
01:29:29,833 --> 01:29:32,125
ほら、ミュラー博士、こちら

778
01:29:32,125 --> 01:29:36,291
兄弟には古い友人がいた...そして今は亡き...同盟者だった、

779
01:29:36,291 --> 01:29:38,000
キンスキー大佐！

780
01:29:38,458 --> 01:29:42,416
あなたの娘さんを殺害する前の親しい友人、

781
01:29:42,500 --> 01:29:44,625
ジェニー、そうですか？

782
01:29:45,000 --> 01:29:49,250
もう一度娘の名前を出しますが、
この共産主義のミイラ野郎、

783
01:29:49,750 --> 01:29:52,416
そしてあなたの頭のネジを外してあげると誓います
そして首を絞めろ！

784
01:29:52,416 --> 01:29:54,250
ああ...いいえ、ハンターさん。

785
01:29:54,250 --> 01:29:57,916
ミュラー博士が発明したこの機械のおかげで、

786
01:29:57,916 --> 01:30:01,958
あなたを
あっという間に共産主義教義が完成！

787
01:30:02,083 --> 01:30:03,916
そして何よりも面白いのは、

788
01:30:03,916 --> 01:30:08,583
それはアメリカが広めている毒によって煽られているということだ
私たちの土地で何十年もの間、

789
01:30:08,583 --> 01:30:10,166
エージェント・オレンジ！

790
01:30:12,791 --> 01:30:14,958
なんて皮肉なことでしょう！

791
01:30:14,958 --> 01:30:19,583
数分もすれば、貴重なグリーン法案のことはすべて忘れてしまうでしょう。

792
01:31:15,750 --> 01:31:16,916
アメリカ人ですか？

793
01:31:18,333 --> 01:31:19,458
リーロイ・ホプキンス伍長

794
01:31:19,583 --> 01:31:20,958
アメリカン・ドリームを直接見る

795
01:31:22,833 --> 01:31:24,000
なんてことだ！

796
01:31:24,375 --> 01:31:26,500
それで一つだけ言わせてください

797
01:31:28,416 --> 01:31:29,541
彼らが私たちにしたこと

798
01:31:30,666 --> 01:31:32,000
彼らはあなたにもそうするでしょう

799
01:31:35,250 --> 01:31:38,458
もし私があなただったら、今すぐ自殺します

800
01:31:39,041 --> 01:31:41,708
なんてことだ、君たちは本当に醜いよ

801
01:31:42,875 --> 01:31:44,875
それは嬉しいことですが、ありがとうございません。

802
01:31:45,750 --> 01:31:47,250
クソ恐竜たち、

803
01:31:47,250 --> 01:31:48,916
鶏があなたの代わりになったのも不思議ではありません

804
01:31:48,916 --> 01:31:51,041
聞いてくれ、田舎者め！

805
01:31:51,041 --> 01:31:54,125
私と息子たちは 1968 年からここにいます、いいですか?!

806
01:31:54,333 --> 01:31:56,500
私たちはここで22年間腐っています

807
01:31:57,333 --> 01:31:59,250
私たちがどんな経験をしてきたかあなたには分からないでしょう、

808
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
彼らが私たちに何をしたのか

809
01:32:00,750 --> 01:32:03,583
私たちは会社の残りです、いいですか!?

810
01:32:03,916 --> 01:32:07,166
ア・シャウ渓谷のMIAたち…ベルを鳴らしますか？

811
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
シャウ？

812
01:32:08,958 --> 01:32:10,916
あなたはD社のグリーンベレーですか？

813
01:32:12,250 --> 01:32:13,916
ベレー帽を紛失してしまいました...

814
01:32:14,833 --> 01:32:17,958
しかし、少なくとも私たちはまだ緑です!そうでしょう？

815
01:32:20,791 --> 01:32:22,541
聞いてください、私は一人で来たわけではありません、

816
01:32:22,625 --> 01:32:24,750
私はジョン・ハンター少佐と一緒に来ました、

817
01:32:24,833 --> 01:32:26,000
君たちをここから連れ出してやるよ！

818
01:32:26,916 --> 01:32:28,375
ハンター…

819
01:32:28,375 --> 01:32:29,375
喫煙者のハンター？

820
01:32:29,375 --> 01:32:30,541
そうだね

821
01:32:30,666 --> 01:32:34,125
クソ野郎ども！この野郎、彼は一緒に来た
ハンター少佐は喫煙者!!!

822
01:32:34,125 --> 01:32:35,083
ボリシェヴィキの殺人者！！！

823
01:32:35,083 --> 01:32:36,375
私たちは救われました！

824
01:32:40,500 --> 01:32:44,375
ああ、エルヴィス、あなたのお父さんは本当にあなたがいなくて寂しかった、知ってる？

825
01:32:45,333 --> 01:32:48,375
教えて、可愛い人、持ってないの？
私たちをここからどうやって連れ出すか考えていますか？

826
01:32:57,625 --> 01:33:00,166
行けエルヴィス、行け！行け！行け！行け！

827
01:33:14,041 --> 01:33:15,958
エルヴィス、それで何がしたいの？

828
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
そちら側！

829
01:33:17,833 --> 01:33:19,291
大きな男

830
01:33:19,625 --> 01:33:20,208
そこ！

831
01:33:20,833 --> 01:33:22,708
行け！行け！行け！

832
01:33:31,958 --> 01:33:33,208
大きすぎる！

833
01:33:33,458 --> 01:33:34,458
大きすぎる！

834
01:33:35,000 --> 01:33:36,166
鍵

835
01:33:36,541 --> 01:33:38,291
鍵

836
01:33:43,916 --> 01:33:47,583
そうそう、エルヴィス・ザ・キー！そこの警備員よ！行く！

837
01:34:03,500 --> 01:34:06,875
さあ、さあ、さあ!!

838
01:34:09,625 --> 01:34:11,375
いや...

839
01:34:41,333 --> 01:34:44,125
おい！急いで！

840
01:34:44,333 --> 01:34:45,416
ハンターがどこにいるか知っていますか？

841
01:34:45,416 --> 01:34:47,458
そう、計画では女の子が彼をラボに連れて行くというものだった。

842
01:34:48,166 --> 01:34:50,500
研究室、私たちはそれがどこにあるのか知っています...

843
01:34:50,500 --> 01:34:52,375
彼らはそこで私たちを20年間拷問しました！

844
01:34:57,666 --> 01:35:01,166
なんてことだ！あのクソ医者を見つけたら、食べてやる！

845
01:35:03,916 --> 01:35:04,833
この伍長を連れて行け！

846
01:35:09,833 --> 01:35:11,916
行こう、今すぐ研究室へ！

847
01:35:12,208 --> 01:35:14,750
ああああ!!

848
01:35:32,291 --> 01:35:37,708
この男は抱いたことがありますか
マルクス・レーニン主義、ミュラー博士?

849
01:35:42,791 --> 01:35:44,875
いや、いや、いや！

850
01:35:44,875 --> 01:35:48,333
帰ってきたらこの人が欲しい
すべてを共有する準備ができています!

851
01:35:55,416 --> 01:35:57,500
殺すぞ、ナチスの野郎、

852
01:35:57,666 --> 01:36:00,000
私が前にあなたの弟を殺したように。

853
01:36:08,458 --> 01:36:10,500
それで、ハンターさん、どうやってそれをするつもりですか？

854
01:36:10,500 --> 01:36:12,625
まずは君を盾にしてやるよ

855
01:36:14,333 --> 01:36:18,000
じゃああそこの警備員を殺してやるよ
ここにあるツール。

856
01:36:18,791 --> 01:36:23,666
そして最後に、あなたの頭を突き上げてあげるよ
あのクソオタクのお尻、

857
01:36:23,750 --> 01:36:25,541
彼はあなたの眼鏡を吐き出すでしょう

858
01:36:32,958 --> 01:36:36,000
どうして私たちが行こうと思うのですか
これをやらせるには？

859
01:36:36,583 --> 01:36:38,333
今日は何日ですか？火曜日？

860
01:36:40,791 --> 01:36:42,083
腕の日ですよ！

861
01:37:05,583 --> 01:37:06,875
さあ、あなたの番です！

862
01:37:19,583 --> 01:37:21,083
それは一体何ですか？

863
01:37:30,125 --> 01:37:32,958
私の相棒を放っておいてください、このクソ野郎
共産主義者のクソ野郎！！！！

864
01:37:32,958 --> 01:37:34,416
くそー、ホプキンス、彼らはもう死んでいる！

865
01:37:34,416 --> 01:37:36,583
さあ、ジョン、ここから出なければなりません、
基地全体が警戒中です！

866
01:37:36,666 --> 01:37:38,166
神の名においてそれは何でしょうか？

867
01:37:39,250 --> 01:37:40,916
後ほど説明します!!

868
01:37:40,916 --> 01:37:42,333
ほら、ジョン、これを取って！

869
01:37:46,458 --> 01:37:48,166
それはあなたに合うはずです！

870
01:37:48,166 --> 01:37:49,625
ついて来い、ここから抜け出さなければなりません！

871
01:37:49,625 --> 01:37:51,125
いや、もう一つもらったことがあります！

872
01:37:51,291 --> 01:37:54,041
部下とともに出口を見つけて合流する
抽出ポイントにいる私！

873
01:37:54,041 --> 01:37:55,541
いやいやいや、

874
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
もうコワルスキーを失ってしまったので、
私もあなたを離れるつもりはありません！

875
01:37:58,250 --> 01:38:00,458
ホプキンスを怒らせないでください。
それは個人的な問題です！

876
01:38:00,458 --> 01:38:02,000
あのホーチミン野郎はまだ生きている！

877
01:38:02,000 --> 01:38:03,166
ホーチ何？？

878
01:38:03,166 --> 01:38:05,041
あの汚い野郎はまだ生きてるよ！

879
01:38:05,041 --> 01:38:08,541
出口を見つけて部下を連れて、さあ出発だ！

880
01:38:08,625 --> 01:38:11,791
みんな、急いで、ゴーゴーゴーゴーゴー！

881
01:38:11,916 --> 01:38:13,875
あなたに関しては...

882
01:38:17,541 --> 01:38:20,041
あなたがどれだけ意欲があるか見てみましょう
あなたの富を分かち合うために！

883
01:38:30,875 --> 01:38:33,375
あなたの兄弟によろしく伝えてください！

884
01:39:46,333 --> 01:39:48,250
リザードマン!!いやー！！

885
01:39:49,291 --> 01:39:50,583
これが唯一の出口ですか？

886
01:39:50,583 --> 01:39:52,250
私が知っているのは伍長だけです！

887
01:39:52,250 --> 01:39:53,708
出口はすぐ後ろです！

888
01:39:53,708 --> 01:39:55,083
もちろんそうですよ！

889
01:39:57,916 --> 01:40:00,541
アッラー・アクバル…F2で！

890
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
ふ...

891
01:40:03,250 --> 01:40:04,000
ドス...

892
01:40:05,791 --> 01:40:07,041
彼は私の空母を沈めました！

893
01:40:10,500 --> 01:40:12,125
撃ちます...

894
01:40:13,041 --> 01:40:15,041
私は撃つ...

895
01:40:15,041 --> 01:40:15,625
H4!!

896
01:40:21,916 --> 01:40:23,458
誰かが民主主義を求めた!?

897
01:40:23,458 --> 01:40:25,166
サンタ・マリア・マドレ・デ・ディオ...

898
01:40:25,166 --> 01:40:26,750
エルコマンド忍者!!

899
01:40:52,708 --> 01:40:55,166
ホーチミン！ここから出て行けこの野郎！！

900
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
伍長の表情！メジャーハンターだ！！

901
01:40:57,541 --> 01:40:58,583
私たちは救われました!!

902
01:40:59,166 --> 01:41:00,375
ジョン！ここだよ！

903
01:41:00,375 --> 01:41:01,291
ホプキンス！

904
01:41:01,291 --> 01:41:02,958
出口はすぐそこです！

905
01:41:03,125 --> 01:41:05,541
しかし、彼らは自分たちの立場を強化しました、あのろくでなし!!!

906
01:41:08,791 --> 01:41:10,375
少佐には計画がある...

907
01:41:10,750 --> 01:41:11,958
彼の目にそれが見えた

908
01:41:33,750 --> 01:41:35,625
よし、行こう！さあ行こう！

909
01:41:39,791 --> 01:41:41,166
溶けてるよ！

910
01:41:43,583 --> 01:41:44,583
撃たないでください！

911
01:41:45,291 --> 01:41:46,791
クソ野郎どもを溶かしてやれ！

912
01:41:59,041 --> 01:42:00,416
頑張れホプキンス

913
01:42:40,750 --> 01:42:43,708
アメリカ人、あなたは対決を選んだのですね！

914
01:42:47,250 --> 01:42:48,875
あなたと私でこの問題を解決しましょう

915
01:42:48,875 --> 01:42:50,666
これ以上罪のない人々が死ぬ必要はありません！

916
01:42:53,625 --> 01:42:56,041
私の手術は進行中ですが、

917
01:42:56,166 --> 01:42:58,625
アメリカはひざまずかなければならない

918
01:42:58,625 --> 01:43:01,541
無実の人はいません、ミスター・ハンター！

919
01:43:03,500 --> 01:43:05,583
あなたにとってそれは少佐です！

920
01:43:16,375 --> 01:43:18,041
もっと上手に教えたつもりだったのに…

921
01:43:18,375 --> 01:43:19,708
私の弟子よ！

922
01:43:30,583 --> 01:43:33,041
私を知らないのですか...ジョン?

923
01:43:35,833 --> 01:43:38,291
マスター…イン??

924
01:43:47,250 --> 01:43:48,875
マスター、どうして??

925
01:43:48,875 --> 01:43:52,958
十分！！対決したかったんだから戦えよ

926
01:43:53,458 --> 01:43:55,500
コマンドニンジャ!!

927
01:44:08,875 --> 01:44:11,000
あなたは誰ですか？あなたは私のマスターではありません！

928
01:44:11,083 --> 01:44:14,375
それを知りたければ、私を倒す必要があります！

929
01:44:29,250 --> 01:44:30,833
あなたは私に何をしたのですか？

930
01:44:30,833 --> 01:44:32,833
私はあなたに痛みを感じさせました、

931
01:44:32,833 --> 01:44:35,000
家族を失った悲しみ、

932
01:44:35,000 --> 01:44:36,041
あなたの友達、

933
01:44:36,041 --> 01:44:37,416
あなたの国、

934
01:44:37,416 --> 01:44:40,708
アメリカがもたらした痛み
ベトナムの人々へ！

935
01:44:50,958 --> 01:44:54,875
忍術ジョンの芸術を訓練できて光栄でした

936
01:44:54,875 --> 01:44:56,916
あなたは私の一番弟子でした

937
01:44:59,416 --> 01:45:01,125
キル・ミー・ジョン、キル・ミー!!

938
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
イン先生??

939
01:45:08,000 --> 01:45:13,291
あなたの気を感じたとき、訓練するのが私の義務でした
あなたも忍術へ！

940
01:45:15,416 --> 01:45:18,125
５つの要素を覚えていますか？

941
01:45:20,000 --> 01:45:21,375
覚えていますか？

942
01:45:22,083 --> 01:45:23,458
地球！

943
01:45:27,625 --> 01:45:29,000
火だ！

944
01:45:33,416 --> 01:45:35,458
助けてジョン、殺して！

945
01:45:37,041 --> 01:45:37,958
空気！

946
01:45:43,541 --> 01:45:44,916
水！

947
01:46:10,625 --> 01:46:11,750
そして...

948
01:46:11,750 --> 01:46:12,875
時間だ！

949
01:46:24,541 --> 01:46:27,500
アメリカ人、あなたは対決を選んだのですね！

950
01:46:31,041 --> 01:46:32,666
あなたと私でこの問題を解決しましょう

951
01:46:32,666 --> 01:46:34,458
これ以上罪のない人々が死ぬ必要はありません！

952
01:46:37,416 --> 01:46:39,833
私の手術は進行中ですが、

953
01:46:39,958 --> 01:46:42,416
アメリカはひざまずかなければならない

954
01:46:42,416 --> 01:46:45,333
無実の人はいません、ミスター・ハンター！

955
01:46:47,291 --> 01:46:49,375
あなたにとってそれは少佐です！

956
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
あなたは私を暴露しました、ミスター・ハンター...

957
01:47:15,166 --> 01:47:18,916
そう言ってあげることで、あなたをこれ以上苦しませません

958
01:47:18,916 --> 01:47:20,791
あなたの愛する主人でもありません

959
01:47:20,791 --> 01:47:24,291
ソ連もこうしたことすべてを計画していたわけではない。

960
01:47:25,333 --> 01:47:28,375
そうですね、強い体が必要でした

961
01:47:28,375 --> 01:47:30,875
そしてあなたのマスターであるイン大佐とあなたのマスターであるイン大佐、

962
01:47:30,875 --> 01:47:34,375
私がこの世界で見つけた最強の人間でした。

963
01:47:34,375 --> 01:47:38,041
しかし、私は彼の精神力を過小評価していました

964
01:47:38,250 --> 01:47:42,125
あなたたち人間には驚きが足りないものではありません...

965
01:47:42,541 --> 01:47:45,541
私が誰なのか気になりますか？はい、はい...

966
01:47:45,750 --> 01:47:48,583
私はエージェント・オレンジの子供です、

967
01:47:48,583 --> 01:47:50,666
アメリカで彼らをこう呼んでいます。

968
01:47:51,166 --> 01:47:56,291
私はあなたの神経剤がベトナムの森林に散布された後に作られました。

969
01:47:56,291 --> 01:47:59,583
そして私はある意味純粋なアメリカ製品です

970
01:47:59,583 --> 01:48:01,833
ハンターさん、あなたと同じです！

971
01:48:07,750 --> 01:48:09,916
ご主人様のお身体のおかげで、

972
01:48:09,916 --> 01:48:16,791
戸惑うほど操作は簡単だった
この無能な国々よ！

973
01:48:16,791 --> 01:48:20,041
そして、彼らのリーダーのふりをして、私の大義に参加することです。

974
01:48:21,375 --> 01:48:22,750
愚かな愚か者たちよ！

975
01:48:22,875 --> 01:48:27,625
しかし、私は東のソビエト諸国に対して少なからず憎しみを感じています。

976
01:48:27,625 --> 01:48:30,625
資本主義の西側連合よりも！

977
01:48:30,625 --> 01:48:34,291
私は人間全員が嫌いです！はい、はい

978
01:48:34,750 --> 01:48:36,791
あなたを絶滅させる私の計画は...

979
01:48:44,958 --> 01:48:47,000
最高のストーリーは最短である

980
01:48:57,333 --> 01:48:59,250
コマンド忍者だけが人を殺せる、

981
01:48:59,458 --> 01:49:01,541
もう一人のコマンドー忍者！

982
01:49:50,875 --> 01:49:53,083
スティル・ボビー・ポープのハードコア特別レポート、

983
01:49:53,083 --> 01:49:56,541
一日中戦闘が続いたニューヨークのストリートから生中継！

984
01:50:01,625 --> 01:50:03,750
私は今、数人の勇敢な警察官とともに閉じ込められています。

985
01:50:03,750 --> 01:50:07,083
アメリカ海兵隊の一員と思われる人物が率いています!

986
01:50:08,541 --> 01:50:10,375
すみません、一言お願いします！

987
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
隠れてバカ！！あなたは私たちの立場を放棄しているのです！

988
01:50:12,750 --> 01:50:14,750
お嬢さん！一言、早く！

989
01:50:17,916 --> 01:50:19,791
あなた！これを記録してください！

990
01:50:27,666 --> 01:50:30,000
アメリカの敵よ、聞いてください！

991
01:50:34,875 --> 01:50:37,291
私が海兵隊に入隊したのにはそれなりの理由があって…

992
01:50:37,291 --> 01:50:39,250
悪者を倒すのが大好きです！

993
01:50:40,000 --> 01:50:41,833
しかし、私が今直面している問題は、

994
01:50:42,041 --> 01:50:43,333
それは今日ですか

995
01:50:43,333 --> 01:50:46,541
私は自国のデタラメの結果を見ているのだ！

996
01:50:51,666 --> 01:50:55,333
ベトナム人、イラク人、アフリカ系アメリカ人、キューバ人…。

997
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
あなた方それぞれが私たちを責めるべき何かを持っています、

998
01:50:57,625 --> 01:51:00,708
そしてあなたの正義と復讐への渇望は正当化されます！

999
01:51:00,708 --> 01:51:03,416
私たちは国民全体の血の上に国家を築きました。

1000
01:51:04,083 --> 01:51:05,875
死んでしまったアメリカン・ドッグ!!

1001
01:51:06,000 --> 01:51:07,500
アミーゴ、彼女に話させてください！

1002
01:51:08,083 --> 01:51:09,041
彼女は間違っていない...

1003
01:51:09,291 --> 01:51:12,333
はい、私は悪者を殺すのが大好きです！

1004
01:51:12,750 --> 01:51:15,208
しかし、罪のない人々の殺害は止めなければなりません...

1005
01:51:15,208 --> 01:51:18,041
あなたを見ていると、殺したい人たちよ、

1006
01:51:18,041 --> 01:51:19,583
あなたをここに送ったのは彼らです！

1007
01:51:19,583 --> 01:51:25,250
彼らの目には、あなたは匿名です。彼らはあなたを操作し、家や家族から引き離し、

1008
01:51:25,250 --> 01:51:27,541
他の匿名を殺すためにあなたを送ります！

1009
01:51:27,541 --> 01:51:29,333
シシ、彼女は正しいです！

1010
01:51:29,416 --> 01:51:30,208
同志よ！

1011
01:51:30,958 --> 01:51:34,083
おそらく悪の勢力と戦う最良の方法は、

1012
01:51:34,083 --> 01:51:35,791
戦いをやめるということだ

1013
01:51:35,916 --> 01:51:39,125
私たちの憲法に記載されているように、私たちは生まれながらに平等です

1014
01:51:40,083 --> 01:51:44,041
ここ、アメリカは無限のチャンスに満ちた国です。

1015
01:51:44,041 --> 01:51:46,958
平等と民主主義を信じるすべての人たちへ

1016
01:51:46,958 --> 01:51:48,000
そして自由！

1017
01:51:48,375 --> 01:51:50,958
アメリカのコカ・コーラが欲しいです！

1018
01:51:50,958 --> 01:51:53,416
そして私はグリーンカードです！そしてメス！！

1019
01:51:53,416 --> 01:51:55,125
そして私、私のオイルはすべてあなたの四輪駆動車にあります！

1020
01:51:57,250 --> 01:51:58,875
そして私もリスクボーナスが欲しいです！

1021
01:51:58,875 --> 01:52:01,291
おいしいペパロニピザをシェアしましょう。

1022
01:52:01,291 --> 01:52:03,750
そしてアメリカに夢をもう一度！

1023
01:53:36,166 --> 01:53:38,583
これは私が今まで食べた中で最高のクリスマスピザです！

1024
01:53:40,041 --> 01:53:42,416
ペパロニピザペッパーズマシュマロ、

1025
01:53:42,416 --> 01:53:43,708
私のお気に入り！

1026
01:53:55,583 --> 01:53:56,541
春巻きじゃない！！！

1027
01:53:56,750 --> 01:53:58,458
プレゼントは明日の朝にって言ったのに！

1028
01:54:00,041 --> 01:54:01,166
あの子！

1029
01:54:03,000 --> 01:54:05,791
温かいハンバーガーと冷たいソーダをみんなで
家の上で！

1030
01:54:07,041 --> 01:54:08,791
エルヴィス、いや！！！パパはノーと言った！

1031
01:54:08,791 --> 01:54:09,666
私のピザ!!!

1032
01:54:09,666 --> 01:54:13,000
ホプキンス！もう言いましたね
トカゲは大丈夫ですが、ガレージにいるのです！

1033
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
ああ、見てください、私はテレビに出ています!!!

1034
01:54:16,375 --> 01:54:17,916
春巻きを増やせ！

1035
01:54:17,916 --> 01:54:19,708
誇りを持って自由勲章を授与させてください。

1036
01:54:19,708 --> 01:54:23,708
米空軍リーロイ・G・ホプキンス伍長に宛て

1037
01:54:23,708 --> 01:54:28,291
真のアメリカの英雄。

1038
01:54:29,125 --> 01:54:30,958
そして今日現在、

1039
01:54:30,958 --> 01:54:33,750
私は宣言します
コマンドーニンジャフォース

1040
01:54:33,750 --> 01:54:37,250
アメリカ合衆国の正式な組織として、

1041
01:54:37,250 --> 01:54:39,083
悪の勢力に対する最後の懲罰

1042
01:54:39,083 --> 01:54:41,791
そして彼は給料についてさえ言及しませんでした！

1043
01:54:42,541 --> 01:54:45,333
自由と愛国心に育まれ、

1044
01:54:45,333 --> 01:54:50,916
この影の英雄たちは最低限のものしか求めなかった
第一級下士官報酬。

1045
01:54:50,958 --> 01:54:53,916
コマンド忍者部隊万歳！

1046
01:55:01,166 --> 01:55:03,458
春巻！いや、いや、いや！

1047
01:55:03,625 --> 01:55:06,583
私たちは祝うつもりはない
コワルスキーおじさんのいないクリスマス！

1048
01:55:15,125 --> 01:55:16,500
銃の息子よ！

1049
01:55:22,458 --> 01:55:24,083
メリークリスマス、友よ！

1050
01:55:24,333 --> 01:55:26,250
メリークリスマス！！！